Dnevnik brodske liječnice, zvjezdani nadnevak 44161.2.
Ulazimo u Bazu 133 zbog redovite izmjene posade.
Veselim se susretu sa svojim mentorom i prijateljem
dr. Dalenom Quaiceom kojeg ćemo odvesti kući na Kendu 2.
Dalene! - Drago mi je što te vidim, Beverly.
Sjajno izgledaš. - Laž koju mogu podnijeti.
Lijepo od vašeg kapetana što me vozi kući.
Usput nam je. Hvala. - Bilo mi je zadovoljstvo.
Žao mi je zbog Patricije. - Dugo je bolovala.
Jesi li zbog njezine smrti odlučio otići?
Dugo smo bili skupa, ostvarili sve svoje snove i više.
Ali kad je umrla, nisam mogao nastaviti raditi u toj ordinaciji,
spavati u tom krevetu bez nje.
Njezina me odsutnost ometala. Ne znam ima li to smisla.
Jack i ja kratko smo bili zajedno, ali razumijem te.
Kad shvatiš da je voljena osoba zauvijek nestala...
Znaš što je najgore kad si star?
Mnogo ljudi koje si poznavao cijeloga života više nema.
Shvatiš da ih nisi dovoljno cijenio dok si mogao.
Oprosti. Ne želim se gnjaviti svojom emocionalnom prtljagom.
Obično ne nosim mnogo.
Pokus je završen. Trebam warp pogon.
Još samo malo. - Nedovoljno.
Što ako kapetan kaže "pogon", a mi ostanemo stajati?
Još samo nekoliko minuta da iskušam novo warp polje.
Mama. - Ne daj se smetati.
Wesley! - Dobro!
Računalo, pregledaj sve sustave warp pogona.
Zaštitno polje drži. Warp pogon radi normalno.
Reci mi nešto.
To se nije smjelo dogoditi.
Zašto bi bilo vidljivih pojava izvan pogona?
Pripremite se za odvajanje od postaje.
Jesi li završio? - Jesam.
Mama?
Odvojite sve vezove. Stražnji potisnici.
Uključujem potisnike. Imate impulsni pogon.
Dalene?
Beverly je.
Računalo, gdje je sada dr. Dalen Quaice?
Na brodu nema dr. Dalena Quaicea.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Naprijed.
Jučer prije odlaska iz baze
na brod je došao moj prijatelj dr. Dalen Quaice.
Tražila sam kabinu za njega i dobio je ovu.
Ne znam za tog putnika. - Mislila sam da ti moraju javiti.
Moraju. Nastavite. - Trebali smo doručkovati zajedno.
Ali ne mogu naći ni njega ni njegove stvari.
Računalo, gdje je dr. Dalen Quaice?
Na brodu nema dr. Dalena Quaicea.
Veoma je star i slab.
Ako je negdje pao, ako mu se oštetio komunikator...
Naredit ću potragu. - Hvala.
Ako i jest ozlijeđen, zašto bi nestale njegove stvari?
Nekoliko timova pretražuje brod.
Još nisu završili potragu. - Skenirao sam cijeli brod.
Nema nikoga osim članova posade.
Ne bi ga otkrio ako je mrtav. - Točno.
Da se nije vratio u bazu bez obavijesti?
Jučer je mnogo ljudi dolazilo i odlazilo.
Možemo provjeriti tragove u teleporteru.
Provjerite. Ako i ne nađete ništa, javite zapovjedništvu.
Samo malo.
Znate pravila za dolazak putnika.
Jasno. Ne znam zašto Worfu nisu rekli za dr. Quaicea.
Nisu rekli ni meni. - Poslala sam molbu prije nekoliko tjedana.
Onda nije stigla do mene.
I netko je drugi odobrio? Zašto?
Je li dr. Quaice dugo služio u bazi? - Šest godina.
Trebali bismo doznati je li ondje imao neprijatelja.
Kurs unesen za Dureniju 4. - Hvala. G. Data?
U Bazi 133 nema podataka o dr. Dalenu Quaiceu.
Rekli ste da je ondje služio 6 g.
Njihovo računalo to opovrgava.
Dr. Quaice ne služi nigdje u Zvjezdanoj floti.
Takva osoba uopće nije služila u Floti, a nema je ni u knjizi rođenih.
Ne mogu naći... - Data.
Bila sam njegova stažistica na Delosu 4. Poznajem ga 15 g.
Ne sumnjam u vas.
Pokušao sam 173 varijacije imena i nema...
Zove se Dalen Quaice. Q-U-A-I-C-E.
Baze podataka griješe.
G. Worf? - Sve smo pretražili.
Ne možemo naći dr. Quaicea. - Niste jedini.
Bio je na brodu. Dočekala sam ga u sobi za teleportaciju 3.
Netko se potrudio da ga izbriše. - Tko je bio službujući?
Dr. Quaice? Je li član posade? - Nije. Doktoričin je prijatelj.
Kada je došao? - Jučer u 16.00.
Tad sam ja bio službujući. Ja sam ga teleportirao?
Jesi. Ja sam ga dočekala. Stariji čovjek slaba zdravlja.
Sjećam se vas, ali bili ste sami.
Zar je bio nevidljiv? Razgovarala sam sa zrakom?
Niste. Došli ste, malo razgledali.
Pitao sam trebate li što, a vi ste rekli "hvala".
Odgovorio sam "nema na čemu" i to je bilo to.
Nije bilo nikoga drugog.
Ne mogu vjerovati da O'Brien laže.
Vjeruje u ono što govori. I nema traga u teleporteru.
Nisam izmislila jednoga od svojih najboljih prijatelja.
Možda je netko promijenio i podatke iz teleportera.
Možda se O'Brien ne sjeća. Ili...
Ili? - Trebalo bi ga pregledati.
Da provjerimo je li on kako treba. - Što misliš?
Vrijedi pokušati. Ja ću provjeriti replikatore.
Nije lako izdržati 18 h bez hrane. Netko ga je morao vidjeti.
Pregled će trajati kratko. - Osjećam se dobro. - Sjedni.
Ne morate mi provjeravati vid. Nisam vidio vašeg prijatelja.
Detaljnije ću te pregledati.
Dr. Crusher zove dr. Hilla.
Javite se.
Dr. Selar, gdje ste?
Računalo, gdje su sada dr. Hill i dr. Selar?
Na brodu nema dr. Hilla ni dr. Selar.
Dr. Hill, dr. Selar i još četiri člana mog tima nestali su.
Svi podaci o njima izbrisani su iz računala.
Jesu li došli s dr. Quaiceom? - Nisu. Mjesecima su na brodu.
Ali moje dvije sestre ne sjećaju ih se. A ni njihove obitelji.
Kao što se O'Brien nije sjećao dr. Quaicea.
Pregledala sam O'Briena i nisam našla ništa.
Crusher zove kapetana. - Reci. - U strojarnici sam.
Nešto ovdje možda ima veze s doktorovim nestankom. - Dolazim.
Kako ide? - Nitko ga nije vidio. Replikator u kabini nije rabljen.
Provjerite ima li uljeza na brodu.
Odmah. Ali pratio sam senzore.
Nema znakova... - Pregledaj sve senzore.
Potraži sva neobična očitanja.
Želim odgovore!
Kosinskijevim jednadžbama želio sam povećati iskoristivost motora.
Pročitao sam izvještaje. - Napravili smo pokus u bazi.
Računalo je snimilo ovo.
To je statično warp polje koje smo stvorili.
Trebali smo ustanoviti možemo li zadržati takav mjehur.
Vidjet ćete da nismo uspjeli.
Pojavio se bljesak diljem spektra. - Sjećam se toga.
Je li taj mjehur uzrok doktorova nestanka?
Ako se našao u njemu. Nama bi se činilo da je nestao.
Kamo bi otišao? - Možda izvan našeg prostor-vremena.
Je li dr. Quaice bio tu za vrijeme pokusa? - Nije.
Mjehur se nije proširio izvan strojarnice? - Nije.
Kako je onda mogao uloviti doktora i ostale?
Još je netko nestao? - Da. A nisu bili ni blizu strojarnice.
Ne shvaćam.
Mjehur ne bi mogao mijenjati podatke i brisati pamćenje.
Nastavite raditi. To je jedina teorija koju imamo.
Još se nešto dogodilo? - Bolnica je posve prazna. Nemam osoblja.
To vas iznenađuje? - Jasno da me iznenađuje!
U svakom trenutku mora biti bar četvero službujućih.
Brodski se podaci ne slažu.
O čemu ti to? - Nemate osoblje.
Ja sam jedina liječnica na brodu s više od 1000 članova posade?
Oprostite, ali brod ima samo 230 članova posade.
Što?!
Možete li doći u moj ured?
Želiš li što popiti?
Čaj, Earl Grey, vruć.
Kažeš da je brod izgubio gotovo 800 članova posade?
Znam kako to zvuči.
Nijedno skeniranje nije pokazalo ništa.
Wesleyev pokus nije mogao utjecati na cijeli brod.
Enterprise je u velikoj opasnosti. Morate mi vjerovati.
Moram ti vjerovati
kad je sigurnost posade na kocki, ali moram biti siguran...
Da nisam poludjela?
Upravo sam se pregledala. Jedina sam liječnica na brodu
pa sam to morala učiniti sama. Nema znakova poremećaja.
Adrenalin mi je povišen, ali to je razumljivo.
Znaš li zašto ta pojava ne utječe samo na tebe?
Ne znam.
Razgovarat ću s Troi.
Ne bi škodilo.
Kapetane, molim vas! Vratite brod u bazu i pregledajte ga.
Znam da imate samo moju riječ.
G. Riker. - Kapetane? - Unesite kurs za povratak u Bazu 133.
Tvoja mi je riječ oduvijek bila dovoljna.
Tim je dva sata pregledavao bolnicu.
Skenirali smo cijeli spektar da provjerimo ima li zračenja.
Puzali smo po cijevima. Ne znam kakav je vrtlog doktorica vidjela.
Nisam ga samo vidjela. Osjetila sam ga. Jedva sam ga izbjegla.
Sad nema ničega, a nema ni znakova da ga je ikada bilo.
Može li to imati veze s Crusherovim pokusom?
Može li taj warp mjehur lebdjeti po brodu?
Ne. Bio je u strojarnici. Nije mogao utjecati ni na što na 12. palubi.
Pregledao sam računalo. Nema kvarova.
Je li se koji brod javio?
Wellington je jedini federacijski brod blizu.
Kod njih je sve normalno.
Jedan ferengijski brod također je javio da nema ničega neobičnog.
Jesu li svi članovi posade na broju?
Jesu. - Koliko ih je? - Na brodu je 114 članova posade.
Što?! - Točno ih toliko treba biti.
Sad ih je nestalo više od 900.
Sve je veći broj paluba prazan! Kako objašnjavate prazne kabine?
Ako treba biti samo 114 ljudi, čemu toliko prostora?
Za prijevoz naseljenika, diplomatske misije, evakuacije...
Hvala. Neka svi koji nisu na dužnosti ostanu u kabinama.
Računalo, uzbuna.
Neka por. Worf prati signale svih članova posade.
Ako vidimo... - Oprosti, koga si spomenula?
Worfa, zapovjednika osiguranja.
Krupan tip koji se nikada ne smiješi?
Klingonac!
Deanna.
Reci mi jesam li potpuno poludjela.
Ako se to pitaš, rekla bih da nisi.
Nemoj izbjegavati odgovor! - Onda me pitaj nešto na što mogu odgovoriti.
Porađala sam djecu koja više ne postoje.
Nitko ih se ne sjeća osim mene.
Kad zažmirim, vidim njihova lica jasno kao tvoje.
Što ako nema velike urote? Što ako je problem u meni?
Što ako jest?
Onda zadržavam zadatak i plašim mnogo ljudi, uključujući sebe.
Što onda?
Postupila si u interesu broda i posade.
Što drugo možeš tražiti od sebe?
Ako je sve pogreška, malo ćemo zakasniti na Dureniju 4. To je sve.
Nije pogreška. Da bar jest.
Kada dođemo u bazu, napravit ću detaljne pretrage.
Ako dođemo u bazu.
Wesley!
Gdje je Wesley?
Wesley!
Mama?
Jesi li dobro? - Nisam. Možda imamo veoma malo vremena.
Ne vjeruješ mi. - Ne znam...
Nemam te vremena uvjeravati! Stotine su ljudi nestale.
Tvoj je pokus jedino objašnjenje.
Evo ga! Ne znam što da više pokušam.
Onda nađi nekoga tko nešto zna o tim warp mjehurima.
Kosinski ne zna što je to bilo, a rabio sam njegove jednadžbe.
Postoji neko tko bi mogao pomoći, ali ga ne mogu naći.
Tko? - Kosinskijev pomoćnik, tuđinac s Tau Alfe C. Putnik.
Nekako je spojio warp tehniku s energijom svojih misli.
Da, sjećam se. Wesley, misliš li da je moguće
da si možda izazvao nešto što može promijeniti stvarnost?
Ne znam kako. To bi samo on znao objasniti.
Poslao sam poruku, ali možda još danima neće stići.
Možda kapetan može pomoći. Moramo ga naći.
Ne znam je li još živ. Bio je bolestan.
Ne možemo samo stajati. To je prilika. Moramo...
Wesley?
Svi su nestali?
Riker? Troi? Data?
Da pogodim. Nikada nisi čuo ni za koga od njih.
Bio sam više nego fer.
Dao sam sve od sebe da potvrdim vaše...
Vaše percepcije... - Will Riker! Tvoj prvi časnik!
Sjajno igra poker, voli kuhati, sluša džez svira trombon.
Nema dokaza da Will Riker postoji!
Android Data koji sjedi tu, želi postati čovjek i ne shvaća viceve.
Za nekoliko sati bit ćemo u Bazi 133...
Deanna Troi, savjetnica, Betazoiđanka, voli čokoladu.
Bojiš se njezine majke.
O'Brien, Geordi, Worf, Wesley, moj sin!
Bili su srce ove posade
tri godine! Ne zaslužuju da ih samo tako izbrišu iz postojanja!
Svi oni... Svi su zaslužili mnogo više.
Beverly... možda bi bilo najbolje da ostaneš u bolnici dok ne stignemo.
Tebi je sve to logično, zar ne?
Nas dvoje lutamo galaktikom u glavnom brodu Flote.
Bez posade. - Dosad nam nije trebala posada.
Vjerojatno se ne sjećaš tuđinca s Tau Alfe C koji se zvao Putnik.
Ne znam kako, ali moramo naći Putnika ili nekoga iz njegove vrste.
Obećavam. Kada dođemo u bazu, dat ću sve od sebe da ga nađem.
Nije halucinacija. Nije san.
Riječ je o fizičkoj, mjerljivoj pojavi.
Mogao bi mi pomoći da je identificiram. - Kako?
Želim da računalo prati tvoje signale.
Dok ne nestanem. - Nestat ćeš.
Dobro.
Računalo, neprestano prati vitalne znakove kap. Picarda.
Izgovaraj rezultate. Počni odmah.
Temperatura 37,2 °C...
Pokušat ću otkriti što se događa i sve ću vas vratiti.
Krvni tlak 122/70...
Oprosti što sam planula. Sjećaš se toga?
Dobro se sjećam. Ali ako sam zaboravio prijatelje i kolege,
onda sam zaslužio da vičeš na mene.
Već ti dugo nešto kanim reći.
Možda neću imati drugu priliku. Ti i ja...
Neću zaboraviti.
Neću zaboraviti nikoga od vas.
Wesley, imaš li ga? Što se događa?
Gubim ga!
Veza ne drži!
Prijeći ću na sekundarne jednadžbe. - Ne, gledajte.
Izgubio sam ga.
Žao mi je.
Gotovo je. Ne možemo je izvući.
Nije gotovo, Wesley.
Postoji još jedan način.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44162.5.
Dva pokušaja spašavanja dr. Crusher propala su.
A sad se opet pojavio Putnik, tajanstveni posjetitelj.
Je li živa?
Dok god misli da je živa, živa je.
Što to znači?
Ne shvaćate najbolje vrijeme, prostor i misao. Kad je Beverly upala
u mjehur, stvorila je vlastitu stvarnost.
Njezine misli u trenutku upada odredile su oblik te stvarnosti.
Možeš li otići po nju? - Ne, to je njezina stvarnost.
Ne mogu ući u nju kao ni u njezine misli.
Ali rekao si da postoji način.
Mogu pomoći, ali ne mogu sâm.
Svatko od nas ima moć koje većina bića nije svjesna.
Ti si je počeo shvaćati. Inače me ne bi mogao dozvati.
Zajedno joj možda otvorimo prolaz.
Ali mora htjeti proći kroza nj.
Računalo, rabit ćemo preciznu dijagnostičku metodologiju.
Kada navedemo sve simptome, odredit ćemo bolest i naći lijek.
Počet ćemo s pretpostavkom da nisam luda.
Ako jesam, ionako je svejedno.
Računalo, pročitaj mi sve članove Enterpriseove posade.
Dr. Beverly Crusher.
Jesam li oduvijek jedina članica posade?
Jeste.
Da je ovo ružan san, bi li mi reklo?
To nije valjano pitanje. - Vraga nije!
Kad sam došla na brod?
Dana 41154 u 14.03.
Zvuči točno. Postoji li više Enterprisea?
Ovo je peti brod koji nosi ime Enterprise.
Trenutačno je jedini u službi.
Što je glavni zadatak broda Enterprise?
Istraživanje galaktike.
Jesam li kvalificirana da sama obavljam taj zadatak? - Niste.
Zašto sam onda jedina članica posade?
Jesam te!
Taj podatak nije dostupan.
Računalo, znaš li za stanovnike Tau Alfe C? - Znam.
Je li itko od njih u komunikacijskom dometu?
Nije.
Koliko nam treba do Tau Alfe C brzinom warp 9,5?
123 dana.
Unesi kurs prema Tau Alfi C i pošalji im poruku da stižemo.
Primljeno. - Pogon.
Je li kurs promijenjen?
Zadajte novo odredište ili koordinate.
Zadala sam ga! Tau Alfa C!
Tau Alfa C ne postoji na zvjezdanim kartama.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 44162.8.
Putnik nam je savjetovao da se vratimo u Bazu 133,
na točno mjesto gdje se pojavio potprostorni mjehur.
Moramo stvoriti stabilan prolaz
između naše stvarnosti i stvarnosti tvoje majke.
Pokušali smo. Ne možemo stabilizirati vezu.
Jasno. Jednadžbe su samo prvi korak.
Ići ćemo dalje od matematike.
Reci što moram učiniti.
Prvo odbaci krivnju.
Kriv sam! Nisam trebao... - Usredotoči se na sadašnjost.
Sav moraš biti tu da joj pomogneš.
Otvori se vremenu i prostoru, njihovim zamršenim vezama.
Počni unositi jednadžbe.
Sad zažmiri.
Gledaj dalje od brojeva. Vjeruj u sebe.
Ne mogu to izvesti.
Kada dođe vrijeme, uspjet ćeš.
Bazo 133, ovdje Enterprise.
Bazo 133, ovdje Enterprise. Javite se.
Uključi zaslon.
Nisu samo ljudi! Sve nestaje!
Računalo, kakva je ono magla?
Senzori pokazuju da je tu polje mase-energije promjera 705 m.
Okružuje brod? - Točno.
Ako je sa mnom sve u redu...
možda nešto nije u redu sa svemirom.
Računalo, što se nalazi iza toga polja?
Senzori ne mogu probiti polje.
Evo pitanja na koje ne bi smjelo znati odgovor.
Računalo, što je svemir?
Svemir je sferoidno područje promjera 705 m.
Približavamo se Bazi 133.
Usporite na 10 m/s.
Pripremite se za točno održavanje položaja.
Pripremam potisnike.
Evo ga.
Bit ćemo fazno usklađeni.
Evo tvog warp mjehura.
Što je? Što nije u redu?
Urušava se.
Računalo, pokaži mi grafički prikaz svemira.
To sam već negdje vidjela.
Wesleyev pokus! Mjehur! Jasno!
Ali to znači da sam ja zatočena u mjehuru.
Što se događa? - Eksplozivna dekompresija paluba 5-14.
Zatvaram prednje dijelove. - Uzrok?
Konstrukcijska pogreška. - Pokaži mi.
Analiziraj.
Ne postoje dijelovi broda ispred pregrade 342.
Dodaj prijašnju sliku preko ove u istom omjeru i prati.
Urušava se!
Trup probijen na palubama 3-15.
Koliko može izdržati sustav za održavanje života? - 4 min i 17 s.
Nalazimo se na istim koordinatama.
Na mjestu smo. Stanje? - Mjehur se steže
za 15 m svake sekunde. Izgubit ćemo ga za 4 min.
Vrijeme je, Wesley.
Spremni smo. - Počnite. - Bit ću u strojarnici.
Zaboravi sve. Zaboravi predviđanje, očekivanje, zahtjeve.
Zaboravi sve. Ostavi to iza sebe.
Tako. Sposobnost je u tebi. Ne moraš je tražiti.
Tri minute i 30 s do otkazivanja održavanja života.
Putnik je svojim mislima mijenjao warp polja.
Misli su postajale stvarnost. Sad sam ja u warp polju.
Jesu li moje misli mogle promijeniti ovu stvarnost?
Hajde, Beverly! Što sad?
O čemu sam razmišljala kad se mjehur stvorio?
Dalen Quaice. Rekao da više nema ljudi koje je poznavao.
Sjetila sam se Jacka, posjetila sam Wesleya...
Nešto je bljesnulo... Tad je sve počelo!
Tad sam počela gubiti ljude.
Moje su misli stvorile ovaj svemir. Mogu li me i izvući?
Taj podatak nije dostupan. - Nisam tebe pitala.
Ako triput lupim petama, vratit ću se u Kanzas.
Je li tako jednostavno?
Dvije minute i 30 s do otkazivanja održavanja života.
Računalo, pretpostavi. Netko je zatočen u warp mjehuru.
Nađi način za bijeg.
Treba uspostaviti stabilan prag između polja i okoline. - Opiši taj prag.
Ne postoje praktične primjene te teorije.
Pretpostavi po teoriji. Kako bi taj prag izgledao?
Dinamični atmosferski poremećaj velike snage.
Poremećaj?
Vrtlog! Vjerojatno su pokušavali doći do mene!
Ali kako da ga nađem?
Wesley, kamo da idem? Pomozi mi.
Stabilan prag. Pokušavaju stvoriti stabilan prag. Gdje?
Gdje su prvi put pokušali? U strojarnici!
Minuta i 30 s do otkazivanja održavanja života.
Strojarnica. - Okno se urušilo.
Ne mogu do strojarnice. - Vodi me bilo kamo na 36. palubi.
Gubimo mjehur!
Beverly.
Jean-Luc!
Ti! Trebam li tebi zahvaliti što sam se vratila? - Ne.
Smijem li pitati koliko je osoba na brodu?
1014 uključujući vašega gosta dr. Quaicea.
Nešto nije u redu s time? - Ne. Točno ih toliko treba biti.
Rip & Prilagodba: M4r1n 19. 05. 2006